‫זה ברק...
‫המקום הכי סודי‬ ‫בכל ה... בכל העולם.
‫אולי האי לא נראה מרשים במיוחד,‬ ‫אבל בערימת הסלעים הרטובה הזו...
‫אפשר למצוא לא מעט הפתעות.
‫החיים כאן מדהימים...‬ ‫אבל לא נועדו לרכי לבב.
‫אתם מבינים, אם לרוב האנשים יש‬ ‫תחביבים כמו גילוף-עץ או רקמה...
‫אנחנו הברקים מעדיפים...
‫משהו קטן שאנחנו קוראים לו...
‫מרוץ דרקונים!
‫מצטער, פישלגס! רצית את זה?
‫נוזלו! היא הייתה שלי!
‫תתפסי, בייב!
‫אמרתי לך‬ ‫שאת נראית מעולה היום?
‫כי זה ככה.
‫קדימה, גרעפס.‬ ‫מתחיל להסריח כאן.
‫לא, היא עדיין שונאת אותך.
‫בוא נעוף מכאן, פיכס!
‫טוב!
‫כן!
‫תשע כבשים לתאומים!
‫אסטריד אחריהם עם שלוש!
‫פישלגס ונוזלו בפיגור בלי אף כבשה!
‫והיקאפ...
‫נעלם.
‫הפחידו אותו הדיבורים שלך,‬ ‫מה, סטואיק?
‫מה אתה עושה, נוזלו?
‫הם ינצחו עכשיו!
‫היא הנסיכה שלי.‬ ‫היא מקבלת כל מה שהיא רוצה.
‫טרפנא?‬ ‫היא לא ניסתה לקבור אותך חי?
‫רק לכמה שעות...
‫פעם הדרקונים‬ ‫היו בעיה רצינית למדי...
‫אבל זה היה לפני חמש שנים.
‫עכשיו הם כבר חיים אתנו.‬ ‫והאמת? אני מבין אותם.
‫יש לנו אורוות נוחות...
‫תחנות אכול ככל יכולתך...
‫שטיפת דרקונים מלאה...
‫אפילו מערכת כיבוי אש משוכללת,‬ ‫אם יורשה לי להגיד.
‫עכשיו, גובר.
‫בסדר גמור! הקפה אחרונה!
‫הכבשה השחורה!‬ ‫קדימה, סוף-עף.
‫עוד יש לנו סיכוי לנצח.
‫-בוא, גרעפס!‬ ‫-קדימה!
‫קדימה, סיר בשר!
‫קדימה, קדימה, קדימה!
‫זה הרגע הגדול שלך.
‫טיסה נעימה לך!
‫למעלה, למעלה!
‫-לא!‬ ‫-כן!
‫כל הכבוד, סיר בשר.
‫תפסי, מותק. שלי שווה עשר.
‫כן, הכבשה השחורה!
‫אתם רבים על טרפנא?
‫אני מנצחת!
‫אנחנו מנצחים יחד.
‫לא!
‫אף אחד לא יעצור אותי עכשיו!
‫חוץ ממני! אנחנו מחוברים, גאונה!
‫-תפסיקי לגנוב את כל התהילה שלי!‬ ‫-הי!
‫תראי להם, אסטריד!
‫-זו התהילה שלי!‬ ‫-אתה תמיד הורס הכל!
‫בלי כבשה, אין תהילה!
‫תפסתי!
‫אסטריד!
‫כל הכבוד!
‫זו הכלה שלי לעתיד.
‫סלחו לי.
‫סוף-עף!
‫יש לה שלוש עשרה!‬ ‫אסטריד ניצחה את כולם!
‫כן, ברק בסך הכול מקום די מושלם.
‫כל העבודה הקשה לא הייתה לשווא.
‫וזה טוב כי מאז שוויקינגים‬ ‫רוכבים על דרקונים...
‫העולם נעשה הרבה יותר גדול.
‫כן!
‫אז מה אתה אומר, חבר?
‫רוצה לנסות עוד פעם?
‫שום-שן, יהיה בסדר!
‫מוכן?
‫כן!
‫זה מדהים!
‫כבר לא מדהים!
‫שום-שן!
‫אוי, לא!
‫מאיפה זה צץ פתאום?
‫אנחנו צריכים להתאמן עוד קצת‬ ‫על ריחוף הסולו שלך, חבר.
‫תוספת הזנב שלך...
‫די מגבילה אותך בחילוצים, אה?
‫נראה שמצאנו עוד אחד, חבר.
‫אוי, באמת,‬ ‫אתה מצפה להתנצלות?
‫בגלל זה אתה כועס, תינוק אחד?
‫קבל את זה!
‫אתה כבר מרגיש את זה?
‫קולט את החרטה‬ ‫הכנה שלי?
‫די, די.
‫הרי לא תפגע בבנאדם בלי רגל...
‫אתה צודק. אתה צודק.‬ ‫ניצחת, ניצחת.
‫הוא גמור! זה לא מראה נאה...
‫הדרקונים והוויקינגים‬ ‫שוב אויבים...
‫ונלחמים עד הסוף המר...
‫אתה יודע שזה לא יורד בכביסה.
‫אז איך נקרא לו?
‫בסדר, "בית שחי מגרד".
‫אז מה אתה אומר, חבר?
‫אתה חושב שנמצא‬ ‫כמה טימברג'קים ביער הזה?
‫אולי כמה דרקוני לחש מוות‬ ‫בין הסלעים?
‫מי יודע? אולי נגלה סוף סוף‬ ‫עוד זעם לילי.
‫זה יהיה משהו, לא?
‫מה אתה אומר?‬ ‫פשוט נמשיך?
‫שלום, גבירתי.
‫איפה היית?
‫היי.
‫ניצחתי בתחרויות, אלא מה?
‫השאלה האמיתית היא...
‫איפה אתה היית?
‫התחמקתי מאבא שלי.
‫אוי, לא. מה קרה עכשיו?
‫את תאהבי את זה.
‫אני קם, השמש זורחת,
‫דרקונים מטילי אימה‬ ‫מצייצים על גגות הבתים,
‫אני יורד לארוחת בוקר...
‫במחשבה שהעולם יפה‬ ‫ואני שומע...
‫"בן, צריך לדבר."
‫"לא עכשיו, אבא. יש לי יום שלם‬ ‫שאני צריך להתחיל לבזבז."
‫אוקי, קודם כל,‬ ‫אני לא נשמע ככה.
‫מי הטיפוס הזה?
‫ודבר שני, מה הקטע הזה‬ ‫עם הכתפיים שלי?
‫כן, החיקוי הזה מאוד מחמיא לי.
‫איך שלא יהיה... ואז הוא...
‫"אתה גאוותה של ברק, בן,‬ ‫ואני גאה יותר מכולם."
‫"תודה, אבא.
‫"גם אני מאוד מתרשם מעצמי."
‫ממתי יש לי‬ ‫תנועות כאלה בידיים?
‫עכשיו עשית את זה!
‫אוקי. אל תזוזי.
‫זה רציני מאוד.
‫"אתה כבר בוגר...
‫"ובגלל שאף צ'יף לא יכול היה‬ ‫לשאוף ליורש טוב יותר...
‫-"החלטתי..."‬ ‫-להפוך אותך לצ'יף!
‫בחיי האלים!‬ ‫היקאפ, זה מהמם!
‫את תשחקי את הקפיץ.‬ ‫הכיול רגיש מאוד.
‫כן...
‫אז עם זה אני צריך להתמודד.
‫מה אמרת לו?
‫לא עניתי. עד שהוא הסתובב,‬ ‫ברחתי משם.
‫זו אחריות כבדה.
‫עם המפה לא תהיה‬ ‫ברירה אלא לחכות...
‫ואני אצטרך לרכב על שום-שן,‬ ‫כי אתה תהיה עסוק מדי, אבל...
‫זה לא מתאים לי, אסטריד.
‫כל הנאומים האלו והתכנונים,‬ ‫וניהול הכפר, זה הקטע שלו.
‫אני חושבת שלא הבנת משהו.
‫אני מתכוונת, צ'יף. איזה כבוד.
‫אני הייתי מתלהבת.
‫אני לא כמוך.
‫את יודעת בדיוק מי את,
‫תמיד ידעת.
‫אבל אני עדיין מחפש.
‫אני יודע שאני לא אבא שלי...
‫ולא הכרתי את אימא שלי...
‫אז מה זה אומר עליי?
‫מה שאתה מחפש‬ ‫לא נמצא שם בחוץ, היקאפ.
‫הוא כאן.
‫אולי אתה פשוט‬ ‫לא רואה את זה עדיין.
‫אולי.
‫אבל את יודעת...
‫יש שם משהו.
‫היקאפ...
‫תישארי קרובה אליי.
‫מה קרה כאן?
‫לאט, לאט, חבר.
‫היקאפ!
‫אש!
‫אסטריד, תיזהרי!
‫היקאפ!
‫תיזהרו על הזנב!
‫תקשרו לו את הרגליים!
‫זה מה שאני חושב שזה?
‫תעצרו!
‫סוף-עף!
‫מה אתם עושים?
‫חזרתם, הא?
‫שאני אמות...
‫זה באמת זעם לילי.
‫חשבתי שכולם כבר נכחדו.
‫סוף סוף המזל מאיר לנו פנים.
‫לא נראה לי‬ ‫שלדראקו יש אחד מאלו...
‫בצבא הדרקונים שלו.
‫צבא דרקונים?
‫תראה, לא הגענו כדי לריב אתכם.
‫הייתם צריכים לחשוב על זה‬ ‫לפני שגנבתם לנו את הדרקונים
‫ופוצצתם לנו את המבצר!
‫על מה אתה מדבר?
‫אתה חושב שאנחנו‬ ‫עשינו את זה?
‫ציד של דרקונים זה גם ככה עבודה קשה‬ ‫ואנחנו לא צריכים רוכבים יפי נפש,
‫שיתגנבו כדי להציל אותם.
‫אילו רוכבים יפי נפש?
‫יש עוד רוכבי דרקונים?
‫חוץ מהחבר ששלחתם לשדוד‬ ‫אתמול בלילה? תגידו אתם לי.
‫אולי יש לכם דרקון יורק קרחונים,
‫אבל לנו יש מכסה למלא.
‫איך אתם חושבים שנסביר‬ ‫מה קרה כאן לדראקו דם-קר.
‫דראקו... דמקה?‬ ‫אתה יכול להגיד משהו הגיוני אחד?
‫הוא מצפה למשלוח דרקונים חדש‬ ‫לצבא שלו מחר.
‫ודראקו לא אוהב תירוצים.
‫זה מה שהוא עשה לי
‫בפעם האחרונה‬ ‫שהגעתי בידיים ריקות.
‫הוא הבטיח להפגין‬ ‫הרבה פחות הבנה בעתיד.
‫אוקי, תראה, אנחנו לא יודעים‬ ‫שום דבר על גנב דרקונים...
‫או דרקון שיורק קרחונים,
‫או על הבוס המטורף שלך‬ ‫עם צבא הדרקונים שלו, אוקי?
‫רק תחזיר את הדרקון שלנו‬ ‫ואנחנו הולכים...
‫זר עוין שמעולם לא פגשנו.
‫אני ממש לא מנומס.
‫שמי ארט...
‫בנו של ארט.
‫לוכד הדרקונים הטוב בעולם.
‫בסופו של דבר...
‫לא כל אחד יכול ללכוד זעם לילי.
‫וזה שום-שן. הוא אומר‬ ‫שאנחנו הולכים. עכשיו.
‫כולם אומרים את זה.
‫תתנפלו עליהם, חבר'ה!
‫סוף-עף, קדימה!
‫צא! צא!
‫לעולם לא תצליחו‬ ‫להחזיק בדרקונים האלו,
‫שמעתם?
‫דראקו יבוא לקחת את כולם!
‫קדימה, סיר בשר!
‫-שלום, סטואיק!‬ ‫-היי, מה נשמע? יום יפה.
‫שלום, ספיטלו.‬ ‫תחרות טובה.
‫סליחה, גב' אק.
‫שמעת ממנו משהו?
‫הוא בטח כבר עף מקצה העולם.
‫אתה בטוח שאתה רוצה‬ ‫שהילדון ינהיג את הכפר?
‫אתה עדיין יכול לדחות‬ ‫את הפרישה שלך.
‫הוא מוכן. אתה עוד תראה.
‫הנה הוא!
‫גאוות ברק!
‫שהחליט סוף סוף לבוא לעבודה. יש.
‫מצטער, עיכבו אותי קצת.
‫אבא, אפשר לדבר אתך?
‫משהו שדחוף לך לספר לי?
‫נראה לי שלא הדחף‬ ‫שאתה חושב עליו, אבל כן.
‫כל הכבוד! עכשיו, שיעור ראשון.
‫הצ'יף קודם דואג לנתינים שלו,‬ ‫אז... 41?
‫-אנחנו יכולים לדבר לבד?‬ ‫-ארבעים...
‫זה אני! אני! אני עכשיו!
‫אם רק נוכל לדבר...
‫סליחה, אני מחכה כל היום.
‫אוקי. אני רוצה אוכף גבוה...
‫עם הרבה שפיצים‬ ‫והמון מקום לאחסון.
‫בהחלט. אין בעיה, אדוני.
‫אבא, האמת שזה קצת יותר חשוב‬ ‫מלבנות אוכפים.
‫שיעור שני. כל דבר חשוב‬ ‫כשמדובר בשירות אנשיך.
‫-סליחה, רועם.‬ ‫-אבא, נוכל רק לדבר...
‫רועם!
‫שוב הנחת לכבשן לדעוך!
‫זהו זה, רועם.‬ ‫אני מוסר אותך לאימוץ.
‫זהו זה. קדימה. קח מה שאתה רוצה.
‫ברצינות, אני ממש רוצה‬ ‫שתשמע על הארץ החדשה שמצאנו.
‫-עוד אחת?‬ ‫-גילית דרקון חדש?
‫לא נשארנו לחפש.
‫האנשים שם לא היו‬ ‫נחמדים במיוחד.
‫באמת? הזעם הלילי והנאדר הקטלני‬ ‫לא גרמו להם לפרוץ בתשואות?
‫לא, זה היה שונה הפעם.
‫לא מהומת המנוסה‬ ‫שלמדתי לאהוב,
‫החבר'ה האלה היו לוכדים.
‫לוכדי דרקונים.
‫חבל שלא ראית את המבצר שלהם.
‫מפורק כולו ומלא בקרחונים.‬ ‫זה היה מוזר!
‫בחיים לא ראיתי דבר כזה.
‫והכי גרוע, הם חשבו‬ ‫שאנחנו עשינו את זה.
‫יום אחד עוד תסתבכו‬ ‫בצרות אמיתיות.
‫לא כל אחד מעריך‬ ‫את אורח החיים הזה.
‫כן, גובר צודק, בן.
‫עדיף להישאר בקרב אנשינו.
‫חוץ מזה, יהיו לך דברים‬ ‫יותר חשובים לעשות.
‫כשנודיע על התוכנית הגדולה שלנו!
‫הם מקימים צבא של דרקונים.
‫או שזה מה שעושה האיש‬ ‫שהם עובדים בשבילו.
‫דראקו "דמקה", או משהו.
‫אני אחטוף ממנו דמקה‬ ‫אם הוא ינסה לקחת את הדרקון שלי.
‫או שלי!
‫את כזאת מפגרת.
‫מפגרת יפהפייה.
‫כן.
‫דם-קר? דראקו דם-קר?
‫כן. רגע.
‫אתה מכיר אותו?
‫תקרקעו את כל הדרקונים!
‫מה? למה?
‫תאטמו את השערים!
‫-תסגרו את דלתות החירום!‬ ‫-חכה. מה קורה כאן?
‫קדימה!
‫שמעתם אותו! לנעול הכול.
‫שום דרקון או ויקינג לא עוזב‬ ‫את האי הזה בלי אישור ממני!
‫רגע, בגלל שמישהו שאתה מכיר‬ ‫עושה צרות...
‫באיזו ארץ רחוקה?
‫כי דראקו דם-קר‬ ‫הוא מטורף,
‫ללא מצפון או רחמים.
‫ואם יש לו צבא דרקונים,‬ ‫שהאלים ירחמו עלינו.
‫תכניסו אותם למכלאות!‬ ‫מהר!
‫אז בוא נחזור לשם.
‫נעקוב אחרי הלוכדים אל דראקו‬ ‫ונדבר אתו בהיגיון.
‫לא, נבצר את האי.
‫חובתנו היא לשמור על השלום!
‫נגמר השלום, היקאפ.‬ ‫עליי להכין אותך למלחמה.
‫מלחמה?
‫אבא, אם דראקו בא‬ ‫לגזול את הדרקונים שלנו...
‫לא נוכל לחכות שיגיע אלינו.
‫בוא נלך לחפש אותו‬ ‫ונגרום לו לשנות את דעתו.
‫יש אנשים שלא משנים את דעתם.
‫אתה צריך לדאוג עכשיו לברק.
‫צ'יף מגן על אנשיו.
‫תנעלו את האורוות!‬ ‫מנעול על כל תא!
‫-היקאפ, לא.‬ ‫-אני חייב.
‫מכאן!
‫מהר!
‫היקאפ!
‫קדימה!
‫היקאפ!
‫תפקחו עיניים, חברים.
‫עם הרוח הזו,‬ ‫נגיע אל דראקו עם עלות השחר...
‫אז עדיף שנמלא את‬ ‫הספינה הזאת בדרקונים, ומהר.
‫זה לא הזמן להיות בררניים.
‫-ארט?‬ ‫-לא אם אנחנו רוצים לשמור על ה...
‫...ראש! לעבור לשמאל הספינה!
‫תלכדו אותם ברשתות! תפסו אותם!
‫לא תצליחו לברוח לי הפעם.
‫אש!
‫טען!
‫טען! נפילה!
‫ואני חששתי...
‫שנצטרך לחזור הביתה‬ ‫בידיים ריקות.
‫לא, זה יום המזל שלך.‬ ‫אנחנו נכנעים.
‫זעם הלילי אחד.‬ ‫נאדר קטלי אחד...
‫ושניים מרוכבי הדרקונים‬ ‫הכי טובים ממערב לאק-טאק.
‫זה בטח ישמח את הבוס שלך.
‫תסלחו לנו.
‫מה אתה עושה?
‫שום-שן. ארצה.
‫הדרקונים לא אוהבים מקומות צרים,‬ ‫אז הם יישארו שם אתכם.
‫הם לא יעשו צרות.
‫אלא אם תעשו את זה.
‫אתם יודעים, ספינת עץ, ים גדול.‬ ‫מה מצב השחייה שלכם?
‫לא משהו.
‫כמעט שכחתי.‬ ‫אסור לתת לאסירים נשק.
‫מה התוכנית פה?
‫בדיוק מה שכל לוכד דרקונים צריך.
‫צד אחד מצפה את הלהב‬ ‫בריר של מפלץ-אימה,
‫והשני משחרר גז‬ ‫של הריצ'רץ' המבחיל.
‫ואז צריך רק ניצוץ ו...
‫כן, זהו זה.
‫ברגע שהם מרגישים‬ ‫שאתה אחד מהם,
‫תוכל לאלף אפילו‬ ‫את הדרקון הכי רגזן.
‫נכון, חבר?
‫תנו לי את זה.
‫איזה משחק אתה משחק?
‫-שום משחק. אנחנו רוצים לפגוש את דראקו.‬ ‫-למה?
‫כי אני הולך לשנות‬ ‫את דעתו לגבי דרקונים.
‫הוא יכול להיות משכנע מאוד.
‫ברגע שזכית בנאמנותו...
‫אין דבר שדרקון לא יעשה למענך.
‫לא תשנה את הדעה‬ ‫של אף אחד פה.
‫את שלך אני יכול.
‫כאן ועכשיו.
‫אפשר?
‫רוכבי דרקונים!
‫תוריד אותי!
‫נוזלו, מה אתה עושה?
‫את רואה כמה טוב אני מגן ומפרנס?
‫מה הקטע עם הרשתות?
‫תיזהר, זה היה...
‫מסוכן.
‫בחיי!
‫מוצא חן בעיניי!
‫קח אותי!
‫אל תירה!
‫מה אתם עושים כאן?
‫באנו להציל אתכם!
‫לא צריך שום הצלה!
‫מספיק!
‫יכול להיות שבחרתם‬ ‫בספינה הלא נכונה?
‫לי קוראים ארט,‬ ‫הבן של ארט.
‫תורידו ממני את הדבר הזה.
‫עוד מישהו?
‫זה מה שחשבתי.
‫בוא, עלה לאוכף.‬ ‫הולכים הביתה.
‫לא.
‫זה חוסר אחריות...
‫אני מנסה להגן על הדרקונים שלנו‬ ‫ולמנוע מלחמה!
‫איך זה חוסר אחריות?
‫כי כל מה שהוא רוצה זה מלחמה, בן!
‫לפני שנים הייתה אסיפה גדולה‬ ‫של כל הצ'יפים
‫כדי לדון במכת הדרקונים הקשה.
‫הצטרף אלינו זר,‬ ‫מארץ זרה,
‫מכוסה בצלקות‬ ‫ועוטה גלימה מעור דרקון.
‫לא היה לו נשק...
‫הוא דיבר ברכות ואמר שהוא...
‫דראקו דם-קר,‬ ‫היה איש העם...
‫נחוש בדעתו לשחרר את האנושות‬ ‫מעריצות הדרקונים.
‫הוא טען שהוא לבדו‬ ‫יכול לשלוט בדרקונים,
‫ורק הוא לבדו יכול‬ ‫להגן עלינו...
‫אם נבחר לציית לו...
‫וללכת אחריו.
‫-מטופש.‬ ‫-בדיחה טובה.
‫כן, גם אנחנו צחקנו.
‫עד שהוא התעטף בגלימה‬ ‫וקרא...
‫"אז נראה אתכם מסתדרים בלעדיי!"
‫הגג עלה באש לפתע...
‫וממנו ירדו דרקונים בשריון...
‫ושרפו את האולם עד היסוד.
‫אני היחיד שנותר בחיים.
‫אנשים שהורגים בחוסר היגיון,‬ ‫אין היגיון שיוכלו להבין.
‫-אולי.‬ ‫-היקאפ!
‫אני עדיין מתכוון לנסות.
‫זה מה שאני טוב בו.
‫ואם אוכל לשנות את דעתך...
‫אוכל לשנות גם את דעתו.
‫קדימה.
‫-בוא נזוז!‬ ‫-לא!
‫תחזירי את האחרים לברק.
‫הספיק לי המרד להיום.
‫זה מוצא חן בעיניי...
‫טרפנא!
‫אוקי!
‫אל תדאג, חבר.
‫אני אדאג ששום דבר לא יקרה לך.
‫אני מבטיח.
‫בחייך, אבא!
‫באמת?
‫אוקי.
‫בלי תנועות פתאומיות.
‫חכה. חכה.
‫שום-שן!
‫השארתם שם את הדרקון שלי!
‫הוא לא מסוגל לעוף לבדו!‬ ‫הוא יטבע!
‫הי!
‫אנחנו צריכים לחזור לקחת‬ ‫את הדרקון שלי!
‫מי אתה?
‫גנב הדרקונים?
‫דראקו דם-קר?
‫אתה בכלל מבין‬ ‫את מה שאני אומר?
‫שום-שן! זה בסדר, הכל בסדר.
‫גם אני שמח לראות אותך, חבר.
‫הדאגת אותי מאוד.
‫היקאפ?
‫הייתכן?
‫אחרי כל השנים האלו?
‫איך זה יכול להיות?
‫אני אמור להכיר אותך?
‫לא, היית רק תינוק.
‫אבל אימא לא שוכחת.
‫בוא.
‫חמור! כמו אימא שלו.
‫גם היא לא ידעה‬ ‫לשבת במקום אחד.
‫הוא רק בן עשרים.
‫ועוד ויקינג.‬ ‫יש שילוב גרוע יותר?
‫כשאני חושב איזה עקשן גדול וגולם‬ ‫אתה היית בזמנו...
‫לא הרבה השתנה.
‫אתה יודע איך הוא.‬ ‫הוא לא ייכנע, גובר.
‫ואם היקאפ ימצא את דראקו‬ ‫לפני שאנחנו נמצא אותו...
‫שום דבר לא יפגע בהיקאפ...
‫כל עוד הזעם הלילי שלו אתו.‬ ‫זה זעם לילי!
‫מצא אותם, אץ-קוצץ!
‫מצא אותם!
‫חכי רגע! רק רגע!
‫-מפה.‬ ‫-תחזרי הנה!
‫בוא.
‫את לא יכולה להגיד דבר כזה‬ ‫ואז לברוח.
‫את אימא שלי?‬ ‫כלומר, מה...
‫את מבינה כמה מטורף זה נשמע?
‫בוא. מהר.
‫יש לי שאלות!
‫איפה היית כל הזמן הזה?
‫מה עשית?
‫אבל אמרו שאת מתה!
‫כולם חושבים שנפלת טרף ל...
‫כאן היית עשרים שנה?
‫את הצלת אותם.
‫לא ייאמן.
‫אתה לא כועס?
‫מה? לא. אני לא יודע.
‫זה קצת הרבה לעכל בבת אחת,‬ ‫למען האמת.
‫לא כל יום אתה מגלה...
‫שאימא שלך היא בעצם‬ ‫אשת דרקונים מטורפת ופראית.
‫לפחות אני לא משעממת, נכון?
‫אני משער שאפשר‬ ‫להתנחם בעניין הזה.
‫זה מוצן חן בעיניך?
‫אין לי מילים.
‫אני יכולה...
‫הוא יפה.
‫מדהים!
‫יכול מאוד להיות‬ ‫שהוא האחרון מסוגו.
‫ותראה, הוא בגיל שלך.
‫-וואו.‬ ‫-אין פלא שאתם מסתדרים מצוין.
‫שיניים נשלפות!
‫-איך הצלחת...‬ ‫-מצאתי אותו ביערות.
‫ירו בו. הוא נפצע.
‫הניבנעץ הזה איבד רגל באחת‬ ‫ממלכודות הפלדה של דראקו.
‫קורעת הטיפות הזו איבדה כנף‬ ‫ברשת חרבות.
‫והמתנודד המסכן הזה...
‫התעוור במלכודת עץ...
‫והשאירו אותו‬ ‫למות לבד, בפחד.
‫ומה זה כאן?
‫דראקו והלוכדים שלו‬ ‫אחראים גם לזה?
‫כן...
‫הקטע המטורף זה...
‫שבעצם אני יריתי בו.
‫אבל זה בסדר.
‫הוא החזיר לי!
‫נכון, חבר?
‫לא יכולת להציל את כולי, מה?
‫היית צריך לנקום בי.
‫אז... רגל מעץ!
‫מה חשב אביך‬ ‫על ידידך הזעם הלילי?
‫הוא לא כל כך אהב את זה.
‫אבל אז הוא השתנה.
‫כולם השתנו.
‫מהר מאוד לכל אחד‬ ‫בבית היה דרקון משלו.
‫-הלוואי שזה היה קורה.‬ ‫-לא, באמת.
‫תאמין לי, גם אני ניסיתי...
‫אבל אנשים לא מסוגלים‬ ‫להשתנות, היקאפ.
‫כמה מאתנו... פשוט נולדנו שונים.
‫הרימו את האבוקות!
‫ברק הייתה ארץ של "הרוג או מות"...
‫אבל אני האמנתי‬ ‫שהשלום אפשרי.
‫תפסיק! אתה רק תחמיר את המצב!
‫זו הייתה דעה מאוד לא פופולרית.
‫היקאפ!
‫ואז, לילה אחד,‬ ‫דרקון חדר אלינו הביתה...
‫ומצא אותך בעריסה.
‫מיהרתי להגן עליך.
‫אבל מה שראיתי...
‫היה הוכחה לכל מה‬ ‫שהאמנתי בו.
‫זו לא הייתה חיה אכזרית...
‫אלא יצור תבוני ועדין...
‫שבנשמתו ראיתי...
‫השתקפות של נשמתי.
‫ולקה, רוצי!
‫לא! אל תעשה את זה!
‫חכי!
‫לא! סטואיק!
‫ולקה!
‫סטואיק!
‫ולקה.
‫אתה ואביך כמעט נהרגתם‬ ‫באותו הלילה...
‫הכול בגלל שלא יכולתי להרוג דרקון.
‫זה תורשתי אצלנו.
‫זה שבר את לבי, להתרחק,
‫אבל האמנתי שתהיה‬ ‫מוגן יותר בלעדיי.
‫איך שרדת?
‫קופץ שחקים לא רצה לפגוע בי.
‫הוא כנראה חשב שמקומי כאן.
‫בביתו של דרקון המפולבצת הגדול.
‫דרקון האלפא.
‫בין היחידים שעדיין קיימים.
‫בכל קן יש מלכה...
‫אבל זה מלכם‬ ‫של כל הדרקונים.
‫בהבל פיו הקפוא בנה‬ ‫הענק העדין הזה את הקן שלנו.
‫מקום מפלט לכל דרקון בעולם.
‫רגע, זה יורק הקרח?
‫הוא אחראי לכל ההרס שם?
‫הוא מגן עלינו.
‫כולנו חיים תחת הגנתו‬ ‫ומצייתים לפקודותיו.
‫חוץ מהגורים, כמובן.
‫שלא מקשיבים לאף אחד.
‫אני חיה ביניהם...
‫כבר עשרים שנה, היקאפ...
‫ומגלה את סודותיהם.
‫-מצאת חן בעיניו.‬ ‫-וואו...
‫אתה בטח רעב.
‫-כן, אני מסוגל לאכול.‬ ‫-יופי. הגיע זמן ההאכלה.
‫זה לא מוצא חן בעיניי.
‫הם היו צריכים לחזור כבר‬ ‫עם היקאפ.
‫גם בעיניי זה לא מוצא חן.‬ ‫ארט, בנו של ארט...
‫היה גבר חלומותיי, כל עולמי!
‫אבל, מותק, בשבילך הפסקתי‬ ‫אפילו להתגלח.
‫גם אני.
‫ומה אם דראקו ירה בהם?
‫מה אם הם זקוקים לעזרתנו?
‫חייבים למצוא אותם.
‫רגע, מה?‬ ‫לא, אבל סטואיק אמר...
‫לא משנה מה הוא אמר‬ ‫אם ממילא תפסו את כולם.
‫בואו!
‫חוזרים הביתה?
‫אין לנו לאן לחזור,‬ ‫אין לנו מה למכור...
‫וגם לא תפסנו שום דרקון.
‫אם לא נגיע אליו עם דרקונים,‬ ‫ומהר...
‫-זהירות עם המשאלות!‬ ‫-תעשו משהו!
‫ארט, בנו של ארט!
‫מה זה?
‫חטיפה.
‫אפשר שהוא ירכב איתי?‬ ‫אפשר? אפשר?
‫אתה תיקח אותנו אל דראקו.
‫לעזור לרוכבי דרקונים להתגנב‬ ‫למחנה של דראקו? תהרגו אותי ודי.
‫אפשר לסדר את זה.‬ ‫סוף-עף, שחררי!
‫ילדה טובה!
‫סוף-עף, תביאי!
‫בסדר!
‫אוקי! אני אקח אתכם לדראקו!
‫זה תמיד עובד.
‫חשבתי שהולכים לאכול.
‫נכון.
‫ואז, מאי הדרקונים...
‫מצאתי מן ארכיפלג.
‫הנה.
‫כשאני כאן למעלה...
‫אני אפילו לא מרגישה את הקור,‬ ‫זו רק תחושה של...
‫חופש.
‫ככה זה להיות דרקון, היקאפ.
‫באמת נחמד מאוד‬ ‫לקרוא לעצמך דרקון...
‫אבל את יודעת לעוף?
‫אוי, לא!
‫בחיי! כמעט!
‫זה עלול היה להיות הסוף שלנו.
‫לא ייאמן.
‫גם את לא רעה.
‫כל השנים האלו, הלכת בדרכי.
‫ואיפה הייתי?
‫אני מצטערת כל כך, היקאפ.
‫נוכל להתחיל מחדש?
‫תיתן לי עוד הזדמנות?
‫אני יכולה ללמד אותך את כל מה‬ ‫שגיליתי ב-20 השנים האחרונות.
‫כמו...
‫וואו.
‫עכשיו תוכל לבצע‬ ‫את הפניות החדות.
‫ידעת על זה?
‫לכל דרקון יש סודות משלו.
‫ואני אלמד אותך את כולם.
‫נפצח כל תעלומה...
‫ונמצא כל זן וזן יחד...
‫כאימא ובן.
‫הכישרון הזה שאנו חולקים בו,‬ ‫מחבר בינינו.
‫זה מי שאתה, בן.
‫מי שאנו.
‫אנחנו נשנה את העולם‬ ‫למען הדרקונים.
‫נהפוך אותו למקום‬ ‫טוב ובטוח יותר.
‫כן.
‫זה נשמע מעולה.
‫זה נהדר!
‫עכשיו את ואני נוכל‬ ‫לגשת לדבר עם דראקו יחד.
‫מה?
‫אי אפשר לדבר עם דראקו.
‫-אבל אנחנו חייבים...‬ ‫-לא.
‫לא. עלינו להגן על שלנו.
‫קדימה. צריך להתחיל לחזור.
‫אוקי. הבאתי אתכם הנה.‬ ‫עכשיו תורידי ממני את הדבר הזה.
‫אסור לקחת צעצוע מדרקון.
‫אתה לא יודע כלום?
‫למה זה כל הזמן קורה לי?
‫מה יש שם?
‫בועות גדולות, ריאות חזקות...
‫חי במצולות הים הקר.
‫אני מניח שזה לוויתן מדרגה חמש,‬ ‫אולי שש.
‫סיר בשר! מה קרה, מותק?
‫דראקו!
‫עזוב אותי!
‫תמיד טוב לראות אותך, ידידי.
‫חמים לך כאן?
‫כמו שאתה רואה הגעתי בדיוק בזמן‬ ‫עם מכסה של דרקונים.
‫בדיוק כמו שהבטחתי.
‫הוא מתעורר!
‫אני צריך תגבורת כאן!
‫תעזבו את החבלים!
‫-דוקרן-שן!‬ ‫-הי!
‫מה אתה עושה?
‫אתה שייך לי עכשיו.
‫וכבונוס...
‫תפסתי לך גם את‬ ‫הרוכבים שלהם.
‫-זה כלול במחיר.‬ ‫-מה?
‫אתה צוחק?
‫אבל היית מושלם!
‫מתברר, שיש המון כאלה.
‫כמה?
‫אז דראקו לא תפס אותם‬ ‫למרות הכול.
‫-כמה?‬ ‫-מאות.
‫אי מלא!
‫אל תדאג.
‫אנשיי צדים אותם, ברגע זה.
‫הם לא ידעו איפה אתה מסתתר.‬ ‫אני מבטיח לך.
‫הם ידעו.‬ ‫הם יודעים שאנחנו נעדרים...
‫ויש להם דרקוני חיפוש.
‫אם רק תיגע בנו, היקאפ יכסח...
‫-היקאפ?‬ ‫-הוא לא בעיה.
‫באמת. סמוך עליי.
‫הוא רק הבן של סטואיק הרחב,‬ ‫יורשו על כס ברק...
‫ומאלף הדרקונים‬ ‫הגדול ביותר בעולם!
‫מאלף דרקונים?
‫רק אני שולט בדרקונים!
‫-לא.‬ ‫-מצטערים.
‫ואם לא תשחרר אותנו, ברגע זה...
‫הוא יפרוץ הנה על הזעם הלילי שלו...
‫ויפוצץ את כל הצי שלך‬ ‫לאלף חתיכות.
‫אז הם יבכו כמו תינוקות.
‫-מצחיקה ויפה.‬ ‫-בדיחה טובה, מותק.
‫כמו תינוקות‬ ‫שבוכים כל הזמן.
‫תינוקות קטנטנים.
‫קודם היה רוכב אחד,‬ ‫ועכשיו ברק כולה.
‫ואתה הובלת אותם אליי!
‫דראקו!
‫הפסיקו את כל ההכנות!
‫עלינו לתקוף מיד את קנם‬ ‫של רוכבי הדרקונים!
‫נחסל את האלפא שלהם!
‫ואז נכבוש את ברק!
‫דראקו.
‫תיפטרו ממנו.
‫דראקו, בבקשה, אני...
‫סוף-עף!
‫לא!
‫טוב, חבר, אנחנו לא יכולים לחכות‬ ‫עד שדראקו יתקיף את המקום הזה.
‫אנחנו צריכים למצוא אותו קודם.
‫בוא נזוז.
‫תירגע...
‫אתה עושה צחוק?‬ ‫איך הגעת לכאן?
‫בדיוק כמו שנוציא אותך.
‫"נוציא"?
‫השטח נקי.
‫שום-שן, בוא.
‫רגע. אני צריך לספר לך משהו.
‫כן, כן, תספר לי בדרך.
‫זה לא עדכון שמספרים על הדרך.
‫שמעתי מספיק.
‫זה יותר בכיוון של‬ ‫תפנית מרעישת עולמות.
‫כן, תוסיף את זה לרשימה.
‫אבא, בניגוד לרוב ההפתעות שאני‬ ‫מפיל עליך, את זאת אתה תאהב.
‫אני מבטיח.
‫פשוט צריך לנהוג בעדינות.
‫אולי כדאי שתטפל בזה אתה.
‫בחיי.
‫אבא...
‫אתה יכול לעזוב‬ ‫את החרב, בבקשה?
‫אני יודעת מה תגיד, סטואיק.
‫איך יכולתי לעשות את זה?
‫להתרחק כל השנים האלו?
‫ולמה לא חזרתי אליך?
‫אל הבן שלנו?
‫איך יכולתי לדעת‬ ‫שתוכל להשתנות, סטואיק?
‫שמישהו בברק יוכל להשתנות?
‫התחננתי פעמים רבות כל כך‬ ‫להפסיק את המלחמה...
‫למצוא פתרון אחר.‬ ‫אבל מישהו מכם הקשיב לי?
‫בגלל זה אף פעם לא התחתנתי.
‫זה ועוד סיבה אחת.
‫אני יודעת שעזבתי אותך‬ ‫וגידלת את היקאפ לבדך...
‫אבל חשבתי‬ ‫שיהיה לו טוב יותר בלעדיי.
‫וטעיתי, היום אני מבינה זאת...
‫תפסיק להיות כזה סטואי, סטואיק.
‫קדימה.
‫תצעק, תצרח, תגיד משהו!
‫את יפה כמו ביום שאבדת לי.
‫היום הזה יכול להיות יותר גרוע?
‫בוא נראה.
‫נקפוץ למים קפואים‬ ‫ונמות בטביעה.
‫נראה מרענן.
‫בבקשה. אתן לך את הכבוד.
‫אתה גוש דוחה של...
‫תתכופפי!
‫תזהירו את השאר!
‫תפוס אותם, בן ארט!
‫קבל את זה!
‫אוקי, אני שוב אוהבת אותך.
‫פתטי. אתה יכול לקפוץ עדיין.
‫אז נציל את הדרקונים שלכם‬ ‫ונעוף מכאן?
‫תבדקו בכל מלכודת.‬ ‫הם כאן באיזה מקום.
‫סיר בשר?
‫מישהו מתקרב?
‫אני לא יודעת.‬ ‫תמשיך לעשות מה שאתה עושה.
‫תמשיך לסובב.
‫תודה שהצלת את חיי.
‫עכשיו תני לי לגמול לך.
‫אימא, את לא תזהי את האי.
‫במקום שהכנו פעם כלי נשק, אנחנו‬ ‫בונים היום אוכפים, מתלי כנפיים.
‫אנחנו אפילו מרפאים‬ ‫שיני דרקונים!
‫לא תאמיני איך הכול השתנה.
‫הבן שלנו שינה את ברק לטובה.
‫אני חושב שהצלחנו‬ ‫עם הבחור הזה, ואל.
‫תודה, אבא.
‫אני לא כל כך בכושר.
‫טוב, את יודעת...
‫-לא התחתנתי אתך בזכות הבישול.‬ ‫-אני מקווה שלא.
‫הקציצות שלה יכולות להרוג‬ ‫יותר מפלצות מגרזן מלחמה.
‫יש כמה שעדיין תקועות לי בבטן.
‫וברגע שתבואי לגור אתנו,‬ ‫עם כל הדרקונים שלך...
‫לדראקו לא יהיה שום סיכוי.
‫הכול יהיה בסדר!
‫לאט, לאט, בן.‬ ‫יש לה עוד הרבה מה לעכל.
‫הבנתי.
‫אני אוהב את השיר הזה.
‫זוכרת את השיר שלנו, ואל?
‫אסכים לחצות כל ים סוער,
‫לא, אין לי בו כל פחד.
‫אמשול בכל גלי עולם,
‫אם תינשאי לי...
‫לא שמש עז,
‫לא רטט קור יפריעו...
‫יפריעו בדרכי...
‫מצטער.
‫אם עוד לבך פועם אליי...
‫אוהב...
‫תאהב אותי לעד...
‫מחמלי,
‫אהוב לבי,
‫דבריך נגעו ללבי,
‫ושום מילה או מעשה
‫לא צריך כשזרועך סביבי...
‫אביא לך טבעות זהב
‫-ואף אכתוב שירה צרופה...‬ ‫-באמת?
‫אשמור אותך מכל צרה
‫אם רק תבואי אליי, יפה.
‫אין צורך בטבעת פז,
‫שירה איני שומעת,‬ ‫רק בוא החזק לי את ידי
‫ארצה בך כאן לידי
‫לאהוב ולנשק, בזרועותיי לחבק
‫לרקוד ולחלום
‫בשעת עצבות או התרגשות,‬ ‫אשמור את אהבתך בלבי
‫אסכים לחצות כל ים סוער
‫לא, אין לי בו כל פחד
‫אמשול בכל גלי עולם,
‫אם תתחתני איתי...
‫-אני עוד ממשיך...‬ ‫-גובר.
‫סיימתי.
‫חשבתי שאצטרך למות‬ ‫לפני שנוכל לרקוד שוב יחד.
‫אין צורך בצעדים קיצוניים.
‫בשבילך, יקירתי...
‫הכול.
‫האם תבואי הביתה, ואל?
‫תסכימי להיות שוב אשתי?
‫נוכל להיות משפחה!‬ ‫מה את אומרת?
‫כן.
‫נהדר! אני אבשל.
‫תודה לאודין שלא הקשבת לי, בן.
‫לעולם לא היינו מוצאים זה את זה.
‫שום-שן?
‫מה קורה?
‫אוי, לא.
‫ואל?
‫ואל! זה בסדר, זה בסדר.
‫אנחנו צוות עכשיו.‬ ‫אז מה את רוצה לעשות?
‫אנחנו צריכים להציל את הדרקונים.
‫כן! מה שתגידי. בוא, בן.
‫מה שלא יקרה,‬ ‫תמשיכו לתקוף את ההר!
‫צריך לגרום לאלפא לצאת.
‫הכינו את המלכודות!
‫הפתעה!
‫כן!
‫מה?
‫אתה באמת מפתיע כל הזמן!
‫קדימה!
‫פנו דרך לרוכבי הדרקונים!
‫אש!
‫כן!
‫חסלו אותם!
‫ארט, בנו של ארט!
‫עלי, ילדה!
‫הישען שמאלה, ארט! זהו!
‫תיזהרו!
‫כן, מותק!
‫תוריד אותם.
‫זהירות!
‫מאלף דרקונים.
‫ברוך הבא, רוכב דרקונים.
‫תודה, נראה לי.
‫איפה היית?
‫היו לי עניינים עם אימא.
‫זו אימא שלך?
‫עכשיו את מבינה‬ ‫מאיפה החוש הדרמטי שלי.
‫האלפא! עכשיו זו מלחמה!
‫בוא, שום-שן!
‫תראה להם מה אתה יודע, חבר.
‫כל הכבוד!
‫חיכיתי לזה זמן רב!
‫אתה לא יכול‬ ‫לקחת לנו את הדרקונים!
‫האלפא שולט בהם!
‫אז טוב שהבאתי יריב.
‫עוד אחד?
‫זה דרגה 10! דרגה 10!
‫לא.
‫קדימה! תפילו את האלפא!
‫תודה.
‫בשבילך, יקירתי...
‫הכול.
‫ואל, נראה לך שתוכלי‬ ‫לעצור אותם?
‫אשתדל מאוד.
‫בוא, קופץ שחקים!
‫אתה!
‫ראיתי אותך עולה בלהבות!
‫צריך יותר מקצת אש‬ ‫כדי להרוג אותי!
‫סטואיק!
‫לא!
‫ניצחנו.
‫עכשיו, תחסלו אותה!
‫לא!
‫תחזיקי מעמד!
‫אץ-קוצץ, עוף!
‫בוא, גובר!
‫ישר מאחוריך, סטואיק!
‫תפסיק!
‫זה מאלף הדרקונים הגדול?
‫הבן של סטואיק הרחב?
‫הוא ודאי חש בושה כה עמוקה.
‫כל האובדן הזה, ולשם מה?
‫כדי להיות בלתי מנוצח?
‫לשלוט בעולם?
‫דרקונים הם יצורים‬ ‫מדהימים וטובי לב...
‫היכולים לקרב בין בני אנוש...
‫או לקרוע אותם לגזרים.
‫אתה מבין...
‫אני יודע איך זה לחיות בפחד.
‫לראות את הכפר שלי עולה באש...
‫את משפחתי נהרגת.
‫אבל אפילו בתור ילד...
‫שלא נותר לו דבר...
‫נשבעתי להתעלות‬ ‫מעל הפחד מפני הדרקונים...
‫ולשחרר את אנשי העולם הזה.
‫אז למה צבא דרקונים?
‫כי רק דרקונים‬ ‫יכולים להביס דרקונים אחרים.
‫או שאתה צריך דרקונים‬ ‫כדי להביס אנשים.
‫כדי לשלוט באלו ההולכים אחריך...
‫ולהיפטר מן המתנגדים.
‫נער חכם.
‫העולם רוצה שלום.
‫והתשובה נמצאת בברק.
‫הנח לי להראות לך.
‫לא!
‫הנח לי להראות לך.
‫מה...
‫היקאפ!
‫קדימה, גובר!
‫אוקי, שינוי בתכניות!
‫אף דרקון אינו יכול לסרב‬ ‫לפקודת אלפא.
‫לכן מי שישלוט באלפא...
‫ישלוט בכולם.
‫שום-שן?
‫שום-שן, אתה בסדר, חבר?‬ ‫מה קורה?
‫הבט בעוצמה אמיתית.
‫כוח רצון השולט באחר.
‫לעומתו...
‫אינך שווה דבר.
‫מה הוא אמר לך?
‫שום-שן, די.
‫מה קרה לך?
‫לא, לא, לא. מספיק.
‫מה אתה עושה? די עם זה.
‫תפסיק! צא מזה!
‫שום-שן, לא!
‫שום-שן!
‫-לא!‬ ‫-היקאפ!
‫עצור!
‫-בן!‬ ‫-אבא!
‫לא!
‫לא.
‫אבא!
‫סטואיק!
‫אבא.
‫לא, אתה...
‫לא.
‫לא, לא, לא.
‫לא! תתרחק ממנו!
‫קדימה, תסתלק!
‫תסתלק!
‫הוא לא אשם. אתה יודע את זה.
‫דרקונים טובים...
‫בשליטת אנשים רעים...
‫רגע! אל תלכי.
‫...עושים דברים רעים.
‫קדימה!
‫תאספו את כולם וניפגש בברק!
‫שום-שן!
‫לא, די.
‫מי ייתן והוואלקיריות‬ ‫יקבלו את פניך...
‫ויובילו אותך אל‬ ‫שדה הקרב הגדול של אודין.
‫מי ייתן ושמך יושר באהבה וזעם...
‫כדי שנשמע אותו עולה‬ ‫ממעמקי ולהאלה...
‫ונדע כי אתה יושב במקומך הראוי...
‫בשולחן המלכים.
‫כי אדם גדול נפל.
‫לוחם. צ'יף.
‫אב.
‫חבר.
‫אני מצטער, אבא.
‫אני לא הצ'יף שרצית שאהיה.
‫ואני גם לא משכין השלום‬ ‫שחשבתי שאני.
‫אני לא יודע...
‫באת מוקדם לעולם הזה.
‫היית קטן כל כך.
‫שברירי כל כך,‬ ‫עדין כל כך.
‫חששתי שלא תחזיק מעמד.
‫אבל אביך...
‫לו לא היו ספקות.
‫הוא תמיד אמר שבסוף‬ ‫תהיה החזק מכולם.
‫והוא צדק.
‫יש לך לב של צ'יף ונשמה של דרקון.
‫רק אתה יכול לחבר‬ ‫בין העולמות שלנו.
‫זה מי שאתה, בן.
‫תמיד חששתי כל כך להפוך‬ ‫לאבא שלי.
‫בעיקר כי חשבתי שלא אוכל.
‫איך הופכים לאדם גדול כל כך?
‫אמיץ כל כך? נדיב כל כך?
‫אני מניח שאפשר רק לנסות.
‫צ'יף מגן על אנשיו.
‫אנחנו חוזרים.
‫במה?
‫הוא לקח את כל הדרקונים.
‫לא את כולם.
‫אני לא רוצה למות!
‫אנחנו לא יכולים לרכב עליהם!
‫מה אתה אומר?
‫אבל דרקון האלפא ההוא‬ ‫לא ישתלט גם עליהם?
‫הם גורים.‬ ‫הם לא מקשיבים לאף אחד.
‫כן! בדיוק כמונו!
‫זה מסוכן מאוד!
‫יש שיגידו‬ ‫שלא הקדישו לזה מחשבה!
‫מזל שאני לא מקשיב אף פעם.
‫אז מה התכנית שלך?
‫להחזיר אליי את שום-שן,‬ ‫ולבעוט לדראקו ב...
‫שימו לב!
‫וגם זה.
‫ילד טוב.
‫תיזהר על הרהיטים!
‫לאן אתה הולך?
‫הצ'יף שלכם מת!
‫סטואיק?
‫אף אחד לא יוכל להגן עליכם עכשיו!
‫לא.
‫הוא לקח את כל הדרקונים!
‫תמשכו את תשומת לבו של האלפא.‬ ‫אל תתנו לו להתרכז בשום-שן.
‫איך?
‫שכחת עם מי אתה רוכב?
‫אין דרקון בעולם‬ ‫שאני לא יודע לטפל בו.
‫-חוץ מזה!‬ ‫-חובבן.
‫הי, תראו! זה היקאפ!
‫מה?
‫תמשיכו להביא אותן!
‫כבשה שחורה, מותק!
‫עשר נקודות!
‫אוי, לא.
‫אני בסדר!
‫קשה להיפטר ממך, בהחלט.
‫שום-שן?
‫הי...
‫זה אני, חבר.
‫זה אני.
‫זה אני. אני כאן על ידך, חבר.
‫תחזור אלי.
‫הוא כבר לא שלך.
‫הוא שייך לאלפא.
‫אבל בבקשה,‬ ‫מאלף דרקונים גדול...
‫נסה לקחת אותו.
‫הפעם הוא לא יחטיא.
‫זאת לא הייתה אשמתך, חבר.
‫הם גרמו לך לעשות את זה.
‫אתה לעולם לא היית פוגע בו.
‫אתה לעולם לא היית פוגע בי.
‫איך אתה עושה את זה?
‫בבקשה. אתה החבר הכי טוב שלי.
‫החבר הכי טוב שלי.
‫כל הכבוד! זהו זה!
‫אני כאן!
‫מספיק!
‫תחזיק מעמד!
‫כמעט הגעתי, חבר.
‫תעשה משהו!
‫אנחנו צריכים לדאוג להפריד ביניהם.
‫צריך לחסום אותו, שום-שן.
‫אתה סומך עליי, חבר?
‫אנחנו יכולים לעשות את זה.
‫אתה ואני.
‫כאחד.
‫זהו זה.
‫עכשיו בוא ננסה את זה‬ ‫עוד פעם.
‫תראה להם מה זה, מותק!
‫קדימה, היקאפ!
‫תפוס אותו!
‫תחסום אותו, שום-שן!
‫תעצור אותם!
‫עכשיו!
‫לא עוד פעם.
‫שום-שן!‬ ‫זה עכשיו או לעולם לא!
‫קדימה, חבר!
‫חכה!
‫כן! הצלחנו!
‫תחזיק אותו, שום-שן.
‫הכול נגמר.
‫באמת?
‫הו, לא!
‫לא!
‫היקאפ!
‫הוא קורא תיגר על האלפא!
‫כדי להגן עליך.
‫לא, לא, לא!
‫השב מלחמה!‬ ‫הילחם!
‫מה קרה לך?
‫עכשיו אתה מבין?
‫זאת המשמעות‬ ‫של רכישת נאמנות של דרקון.
‫הנח לזה להסתיים. עכשיו.
‫לעולם לא!
‫קדימה!
‫תילחם!
‫האלפא מגן על כולם.
‫אתה מדהים אותי‬ ‫כל פעם מחדש, חבר.
‫תודה.
‫שום-שן, אתה יודע‬ ‫שזה לא יורד בכביסה.
‫ידעתי שתחזור אליי!
‫סוף עף!
‫תן לי חיבוק, רועם.
‫מי הנסיכה הקטנה שלי?
‫אל תעזבי אותי בחיים, דוקרן שן.
‫כן, את נסיכה,‬ ‫והתגעגעתי אלייך...
‫הו, גרעפס!
‫לא אתה!
‫הוכחת יכולת שליטה‬ ‫מעולה בדרקונים.
‫תוכל להיות לוכד טוב.
‫אתה יודע, אץ-קוצץ יצטרך‬ ‫מישהו שיטפל בו עכשיו.
‫אני?
‫זה יהיה לי לכבוד.
‫אביך היה מתגאה בך בדיוק כמוני.
‫תודה.
‫אני שמח מאוד שאת כאן, אימא.
‫וכאן אשאר.
‫רואה?
‫אמרתי לך שזה כאן.
‫עדיין אותו תרגיל?‬ ‫מצחיק מאוד.
‫בואי הנה, את.
‫הצ'יף חזר הביתה!
‫יחי הצ'יף!‬ ‫יחי הצ'יף!
‫זוהי ברק.
‫קצת רמוסה ושבורה‬ ‫ומכוסה בקרח...
‫אבל זה הבית.
‫זה הבית שלנו.
‫אלו שתקפו אותנו‬ ‫היו מטורפים ואכזריים.
‫אבל אלה שעצרו אותם...
‫עוד יותר...
‫אולי אנחנו מעטים...
‫אבל אנחנו מייצגים משהו...
‫גדול יותר מכל מה‬ ‫שהעולם יוכל להציב מולנו.
‫אנחנו קול השלום.
‫ולאט לאט‬ ‫עוד נשנה את העולם הזה.
‫כי לנו יש משהו שאין להם.
‫נכון, יש להם צבאות...
‫ויש להם ציים...
‫אבל לנו יש...
‫את הדרקונים שלנו!
‫הדרקון הראשון שלי 2
‫תרגום:‬ ‫אולפני אלרום